Titoli di studio esteri: dichiarazione di valore, equipollenza, professioni

La risposta cambia completamente il percorso, e partire dal percorso sbagliato costa mesi.

Se ti serve per iscriverti a un corso di studi, per un concorso o per documentare la qualifica in una pratica di immigrazione, di norma basta la dichiarazione di valore o un'attestazione di comparabilità. Se ti serve per esercitare una professione regolamentata — medico, infermiere, ingegnere, avvocato, architetto — serve un riconoscimento professionale, che è un'altra cosa e segue una procedura sua. Se ti serve per vedere il titolo estero equiparato a uno italiano a tutti gli effetti, siamo nel terreno dell'equipollenza, che è il percorso più stretto.

La confusione fra questi tre livelli è la causa principale dei tempi lunghi: si chiede la cosa sbagliata, si attende, e si ricomincia.

È un documento rilasciato dalla rappresentanza diplomatica italiana competente per il Paese in cui il titolo è stato conseguito. Descrive il titolo, l'istituzione che lo ha rilasciato, la durata del percorso e il valore che quel titolo ha nel sistema di origine.

Non è un riconoscimento: è una fotografia. Ma è il documento che la maggior parte degli uffici chiede, e va richiesto alla sede consolare competente, che ha tempi propri. Per i corsi universitari va richiesta con largo anticipo rispetto alle scadenze di iscrizione, che non si spostano.

In alternativa, per diversi Paesi e scopi, sono utilizzabili gli attestati di comparabilità rilasciati dai centri di informazione sui titoli, più rapidi da ottenere.

Qui la procedura è diversa e più strutturata, perché non si tratta di descrivere un titolo ma di stabilire se chi lo possiede può esercitare in Italia.

La domanda si presenta al ministero competente per quella professione, che valuta il percorso formativo ed eventualmente prescrive una misura compensativa: una prova attitudinale o un tirocinio di adattamento. Per i titoli conseguiti nell'Unione europea esiste una disciplina di riconoscimento delle qualifiche che facilita il percorso; per quelli extra UE i tempi sono più lunghi.

È il passaggio che va avviato per primo, prima ancora della pratica di immigrazione, perché i tempi sono lunghi e perché un titolo non riconosciuto rende inutile il permesso ottenuto per esercitare quella professione.

Diversi canali di ingresso guardano al titolo di studio: la Carta Blu UE richiede istruzione superiore di livello terziario di almeno 3 anni, il visto per nomadi digitali richiede istruzione terziaria di almeno 3 anni, o qualifica professionale con 5 anni di esperienza, e la ricerca scientifica presuppone un titolo che dia accesso al dottorato.

In questi casi non serve l'equipollenza: serve documentare il titolo in modo utilizzabile, cioè tradotto, legalizzato o apostillato e accompagnato dalla dichiarazione di valore o da un'attestazione equivalente.

È la distinzione che fa risparmiare più tempo in assoluto: chi avvia una procedura di equipollenza quando gli basta una dichiarazione di valore perde mesi senza alcun vantaggio.

Stabiliamo con te quale dei tre percorsi serve davvero rispetto all'obiettivo, e quale documentazione va richiesta a chi. Nella pratica di immigrazione curiamo la parte documentale — traduzioni, legalizzazioni, dichiarazione di valore — perché è la stessa che serve al resto del fascicolo.

Per il riconoscimento professionale ti indirizziamo all'ente competente e, quando la posizione lo richiede, ai professionisti con cui collaboriamo.